En El Tiempo De Soñar/No tempo de sonhar/Del Libro De Infancias/Otto Oscar Milanese

En El Tiempo De Soñar/No tempo de sonhar/Del Libro De Infancias/Otto Oscar Milanese

En el tiempo de soñar.

En el tiempo de soñar, fui mas allá de las horas,

y con mis manos di auroras a los juegos que entonces soñé.

Y fue puerta de mi infancia el medio día del encuentro

entre las imagenes del sueño y lo que bosquejó la vida.

Era un altar de los juegos

el espacio que en la sala ocupaba una infantil soledad,

con las guerras de mentira entre soldaditos viejos,

en cada rincón del piso una trinchera de horas

con su alambrada de olvidos encarceló mi ingenuidad.

Si ayer soñaba los juegos con sus tramas infantiles,

hoy voy jugando los sueños a la suerte que la vida

entrega en manos de hombre que ya no sabe soñar.

No tempo de sonhar.

No tempo de sonhar, fui mas lá das horas,

e com minhas mãos dei auroras aos jogos que então sonhei.

E foi porta de minha infância o meio dia do encontro

entre as imagems do sonho e o que desenheu a vida.

Era um altar dos jogos

o espaço que na sala ocupava uma infantil solidão,

com as guerras de mentira entre soldados velhos,

em cada rincão do andar uma trincheira de horas

com seu alambrado de esquecimentos encarcerou minha ingenuidade.

Se ontem sonhava os jogos com suas tramas infantis,

hoje vou jogando os sonhos à sorte que a vida

entrega em mãos de homem que já não sabe sonhar.

En ajado velo han llegado tus voces
de no saber soñar
como una suerte de juegos
atrapados en trincheras
de fuegos
grietas
escombros.

En las calles de tus sueños
merodeo
la débil línea del mas allá de tus horas
a lo lejos
los deseos de mar arena y ocre
en regreso
infinito
confuso.

Al desvanecer el camarín de tus juegos
florece el día
una y mil veces
la nada se queda contigo
las paredes manoseadas
de noche
involuntarias
una y mil veces
se escriben.

En ajado velo llegaste
escrito en árbol de sueños.



©Mayo 2005 Miriam Mireles



--- playablanca842000 wrote:
> En el tiempo de soñar
> Otto Oscar Milanese
>
> En el tiempo de soñar.
>
> En el tiempo de soñar, fui mas allá de las horas,
>
> y con mis manos di auroras a los sueños que entonces
> jugué.
>
> Y fue puerta de mi infancia el medio día del
> encuentro
>
> entre las imagenes del sueño y lo que bosquejó la
> vida.
>
> Era un altar de los juegos
>
> el espacio que en la sala ocupaba una infantil
> soledad,
>
> con las guerras de mentira entre soldaditos viejos,
>
> en cada rincón del piso una trinchera de horas
>
> con su alambrada de olvidos encarceló la ingenuidad.
>
>
> Si ayer soñaba los juegos con sus tramas
> infantiles,
>
> hoy voy jugando los sueños a la suerte que la vida
>
> entrega en manos de hombre que ya no sabe soñar.
>