lunes, 3 de marzo de 2008

Aeropuerto/Aeroporto/Del Libro De Aquellos Primeros Poemas/Otto Oscar Milanese

Aeropuerto/Aeroporto/Del Libro De Aquellos Primeros Poemas/Otto Oscar Milanese


Hemos llegado al principio del adios,
un dolor son tus manos velando despedidas,
entre la gente sólo somos los demás,
una viajera de azul que se mete en la nostalgia,
un nombre de mujer que me llevaré al instante
en que descontinuaste esta soledad.
Y es otra voz de mujer que anuncia por mi sangre,
el presente gris y frío de tu vuelo,
la vida que te arrastra, que te lleva,
te confunde entre la multitud de los que parten,
para que mi existencia sea un adios detenido en tus ojos.
Hemos visto aquí la euforia del reencuentro
de otros que como nosotros vivieron este instante;
pero la vida es un adios que se reencuentra,
una terminal cosmopolita de ilusiones,
un retorno y un adios que se reeditan
en la mescolanza de gentes que transitan por un aeropuerto.

Chegamos ao princípio do adeus,

uma dor são tuas mãos velando despedidas,

entre a gente só somos os demais,

uma viajante de azul que se mete na nostalgia,

um nome de mulher que me levarei ao instante

em que rompeste esta solidão.

E é outra voz de mulher que anuncia por meu sangue,

o presente cinza e frio de teu vôo,

a vida que te arrasta, que te leva,

confunde-te entre a multidão dos que partem,

para que minha existência seja um adeus detento em teus olhos.

Vimos aqui a euforia do reencontro

de outros que como nós viveram este instante;

mas a vida é um adeus que se reencontra,

um terminal cosmopolita de ilusões,

uma volta e um adeus que se reeditam
no rio de gentes que transitam por um aeroporto.

No hay comentarios: