Dos Sombras/Duas sombras/Del Libro Al Lado De La Vida/Otto Oscar Milanese

Dos Sombras/Duas sombras/Del Libro Al Lado De La Vida/Otto Oscar Milanese

Dos sombras hay en el mundo,
una se queda,
la otra se va.
Sombra es el sueño del hombre en donde le toque vivir,
la gente que ayer soñó vivió sin tocar el sueño,
y salió de la vida dejando sombras detrás,
sombras, que alcanza otro aliento,
sombras, que busca otra imaginación,
para que hoy también pase la gente que sueña,
con su afán de realidad abrumada de fantasías.
¡Oh, sombra vida de gente,
tú eres la que se va,
dejando en el mundo sueños!
¡Oh, sombra de vida ilusa,
el sueño no roza sombras que se atreven a soñar!

Duas sombras.

Duas sombras que tem no mundo,
uma remanesce,
a outra parte.
A sombra é o sonho do homem onde quer que o homem fiquei,
as gentes que sonharam ontem viveram sem tocar no sonho,
e saiu da vida que deixa sombras atrás,
sombras, que alcança outro fôlego,
sombras, que procura outra imaginação,
de modo que hoje também passe as gentes que sonham,
com sua ânsia da realidade esmagada dos fantasies.
Oh, sombra vida da gente,
você é essa que parte,
deixando no mundo sonhos!
Oh, sombra da vida ilusa,
o sonho não roça sombras que ousam sonhar!