Este dolor

Este Dolor/ Esta dor/Del Libro Necesito A Veces No Necesitarme/Otto Oscar Milanese

Este dolor,

sombra de lo que concluye,

miedo del porvenir,

herida larga de la vida sobre el despertar de los sentidos,

es otro amanecer dispuesto ante los pies.

A la mañana se abraza un remolino de olores,

un aguacero de gritos arrecia sobre las horas,

y al día se van cosiendo los sueños acostumbrados.

Crece el dolor en un lugar presentido

entre el alma y la piel,

y allí comienza el mundo, donde acaba el dolor,

en la indolencia ajena se refugia la cotidianidad.

Esta dor.

Esta dor,

sombra do que conclui,

medo do porvir,

ferida longa da vida sobre o acordar dos sentidos,

é outro amanhecer disposto ante os pés.

À manhã se abraça um redemoinho de cheiros,

um aguaceiro de gritos cresce sobre as horas,

e ao dia se vão costurando os sonhos acostumados.

Cresce a dor num lugar pressentido

entre o alma e a pele,

e ali começa o mundo, onde acaba a dor,

na indolência alheia se refugia a cotidianidade.