Al lado de la vida

Al Lado De La Vida/Ao lado da vida/Del Libro Al Lado De La Vida/Otto Oscar Milanese

Tan leve como todo lo que levanta el viento,

pasé con mis silencios al lado de la vida

y tomé cuanto pudo vestirme de humanidad.

No exhibí las virtudes, ni disfracé los defectos,

sin dejarme arrastrar fui parte de este mundo;

pero no financié mi risa ni el llanto,

ni supedité ilusiones a una tarjeta de créditos.

En el vientre eufórico de un consumismo desenfrenado,

sólo fui un buen consumidor de mis momentos a solas,

todo lo que sentí fue pagado al instante,

una inconformidad,

fueron las etiquetas del precio que pagué.

Y cuando ya no exista una vuelta más para mi reloj,

no deberé a la vida el temor de no apurarla,

no adeudaré el destino la cobardía de no cumplir.

Ao lado da vida.

Tão leve como tudo o que levanta o vento,

passei com meus silêncios ao lado da vida

e tomei quanto pôde vestir-me de humanidade.

Não exibi as virtudes, nem disfarcei os defeitos,

sem deixar-me arrastar fui parte deste mundo;

mas não financiei meu riso nem o pranto,

nem supeditei ilusões a um cartão de créditos.

No ventre eufórico de um consumismo desenfreado,

só fui um bom consumidor de meus momentos a sós,

tudo o que senti foi pago ao instante,

uma inconformidade,

foram as etiquetas do preço que paguei.

E quando já não exista uma volta mais para meu relógio,

não deverei à vida o temor de não a apressar,

não endividarei o destino a covardia de não cumprir